-
1 неловкости
-
2 в состоянии неловкости
General subject: befuddledУниверсальный русско-английский словарь > в состоянии неловкости
-
3 корчиться от чувства неловкости
General subject: squirm with embarrassmentУниверсальный русско-английский словарь > корчиться от чувства неловкости
-
4 он не мог отказаться из чувства неловкости
General subject: lie could not refuse for very shameУниверсальный русско-английский словарь > он не мог отказаться из чувства неловкости
-
5 он не мог отказаться от чувства неловкости
General subject: he could not refuse for very shameУниверсальный русско-английский словарь > он не мог отказаться от чувства неловкости
-
6 стать причиной неловкости
General subject: becoming an embarrassmentУниверсальный русско-английский словарь > стать причиной неловкости
-
7 чувство неловкости
1) General subject: feeling of tension, self consciousness2) Psychology: feeling of uneasiness (неудобства)3) Aviation medicine: feeling of uneasiness4) Makarov: self-consciousnessУниверсальный русско-английский словарь > чувство неловкости
-
8 чувство неловкости, смущения
General subject: self-consciousnessУниверсальный русско-английский словарь > чувство неловкости, смущения
-
9 я чуть в обморок не упала от неловкости
General subject: I could have died away with embarrassmentУниверсальный русско-английский словарь > я чуть в обморок не упала от неловкости
-
10 чувство неловкости
ngener. ein peinliches Gefühl, flaues Gefühl -
11 чувство неловкости
-
12 чувство неловкости
ngener. neveikluma sajūta -
13 он трогателен в своей неловкости
pronironic. il est touchant de maladresseDictionnaire russe-français universel > он трогателен в своей неловкости
-
14 чувство неловкости
Русско-английский синонимический словарь > чувство неловкости
-
15 неудобно
неудо́бн||оmaloportune;\неудобноый 1. maloportuna;2. (неуместный) nekonvena, nedeca.* * *1) нареч. incómodamente, de una manera incómoda2) безл. в знач. сказ. es incómodo, no es cómodoсиде́ть здесь неудо́бно — es incómodo sentarse (estar sentado) aquí
3) безл. в знач. сказ., дат. п. (о чувстве смущения, неловкости) es violentoмне неудо́бно говори́ть об э́том — me es violento (me da reparo, estoy cohibido) hablar de esto
мне за вас неудо́бно — me ha confundido Ud., me da vergüenza de Ud.
4) безл. в знач. сказ. + неопр. ( о неуместности какого-либо действия) no conviene, no es conveniente* * *advgener. (о неуместности какого-л. действия) no conviene, (о чувстве смущения, неловкости) es violento, de una manera incómoda, es incómodo, incómodamente, no es conveniente, no es cómodo -
16 стесняться
1)2) ( испытывать чувство неловкости) essere imbarazzato, vergognarsi, avere [provare] soggezione* * *1) Р ( испытывать чувство неловкости) confondersi, turbarsi часто с отриц.не стесняйтесь! — non faccia complimenti / cerimonie
2) см. стесниться* * *vgener. aver soggezione, avere soggezione di, vergognarsi -
17 сӱсаныме
сӱсанымеIГ.: сӱсӓнӹмӹ1. прич. от сӱсанаш I2. в знач. сущ. озноб; ощущение лихорадки, переохлаждения тела(Овоп) могыр сӱсанымым шижын, пӧртышкӧ пура. Д. Орай. Овоп, почувствовав озноб в теле, заходит в дом.
II1. прич. от сӱсанаш II2. в знач. сущ. стеснение, смущение, застенчивость, замешательство, нерешительность, ощущение неловкости, робостьСӱсаныме изин-изин пытыш. Ощущение неловкости постепенно исчезло.
-
18 отделаться шуткой
General subject: laugh off (от неловкости, смущения), put off with a jest -
19 ох!
1) General subject: O (выражает удивление, восхищение, страх, радость), ai, ooh, oops (при испуге, тревоге, удивлении собственной ошибке, неловкости), whoo (выражает удивление или огорчение), Whoops!2) Scottish language: och -
20 О-2
HE ОБЕРЁШЬСЯ хлопот (скем-чем), греха, стыда, сраму и т. п. coll VP neg pfv rut, gener. 2nd pers sing only) there will be a great deal (of trouble with some person or matter), s.o. will feel a great degree (of shame with regard to some matter etc): хлопот (с Х-ом) не оберёшься = there will be (you'll have) no end of trouble (with X) there will be (you'll get involved in) endless trouble (with X) (in limited contexts) person X is going to be troubleсраму не оберёшься - you won't know where to hide for shameстрахов не оберёшься - your fear will know no bounds.Председатель тревожно прислушался к новым интонациям в голосе посетителя. «А вдруг припадочный? - подумал он. — Хлопот с ним не оберёшься» (Ильф и Петров 2). The chairman listened with anxiety to the new intonations in the voice of his visitor. "And suppose he's an epileptic," he thought. "There'll be no end of trouble with him" (2b).Он уж был не рад, что вызвал Захара на этот разговор. Он всё забывал, что чуть тронешь этот деликатный предмет, так и не оберёшься хлопот (Гончаров 1). Не was sorry he had started the conversation with Zakhar He kept forgetting that as soon as he touched on that delicate subject he got involved in endless trouble (1a).Выходит, не успели построить дом, а он уже треснул»... «Это не трещина, - мрачно сказал я. - Это осадочный шов». Парень смутился, покраснел, но сказал очень строго: «Проверим, покажете потом проект». Я понял, что хлопот с ним не оберёшься (Войнович 5). "You've just finished the building and it's already cracking."...That's not a crack," I growled. "It's a sedimentary seam." The young man was embarrassed and blushed, but he said very sternly: "We'll check it, and then you can show us your blueprint." I realized he was going to be trouble (5a).Неловкости, угрызений совести, стыда перед тётушкой и упрёков самой себе было тут, конечно, у Ирины Викторовны без конца и без края. Страхов - не оберёшься! (Залыгин 1). Naturally Irina Viktorovna did not do this without immense embarrassment, remorse, shame, and self-reproach. Her fear knew no bounds (1a).
См. также в других словарях:
испытывавший чувство неловкости — прил., кол во синонимов: 3 • комплексовавший (13) • совестившийся (13) • стес … Словарь синонимов
вызывавший чувство неловкости — прил., кол во синонимов: 1 • скандализировавший (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
испытавший чувство неловкости — прил., кол во синонимов: 1 • постеснявшийся (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
испытывающий чувство неловкости — прил., кол во синонимов: 1 • стесненный (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не испытывая неловкости — нареч, кол во синонимов: 4 • не смущаясь (3) • не стесняясь (5) • непринужденно … Словарь синонимов
ощущение неловкости — сущ., кол во синонимов: 1 • стеснение (34) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Семейство ежовые — (Erinaceidae)* * Одно из древнейших семейств насекомоядных, да и вообще млекопитающих. В настоящее время включает 5 8 родов и около 20 видов. Ежи столь характерные животные, что для полного ознакомления с ними вполне достаточно… … Жизнь животных
Стыд — Имена существительные БЕССТЫ/ДСТВО, непристо/йность, цини/чность, разг. поха/бство. Отсутствие стыда, стыдливости у кого либо. СТЫД, разг. стыдо/ба, разг. стыдо/бище, разг. стыдо/бушка. Состояние, унизительное для кого либо… … Словарь синонимов русского языка
Неловко — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не обладая ловкостью; неуклюже, неповоротливо. 2. перен. Неумело, неискусно. II нареч. качеств. обстоят. разг. Не так, как наиболее приемлемо в определённой обстановке, в определённом случае; испытывая чувство… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Неловко — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не обладая ловкостью; неуклюже, неповоротливо. 2. перен. Неумело, неискусно. II нареч. качеств. обстоят. разг. Не так, как наиболее приемлемо в определённой обстановке, в определённом случае; испытывая чувство… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Неудобно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Так, что нелегко пользоваться; неловко I 1.. 2. Не так, как нужно; неподходяще, непригодно для чего либо. II нареч. качеств. обстоят. Не так, как наиболее приемлемо в определённой обстановке, в определённом случае;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой